kissskin (kissskin) wrote,
kissskin
kissskin

Categories:

Когда я начал себя любить (C) Чарли Чаплин

Чарли Чаплин сказал эти замечательные слова на своем 70-летнем юбилее.

Когда я начал себя любить
Я понял, что тоска и страдания - это только предупредительные сигналы,
Что я живу против своей собственной истины
Сегодня я знаю, что это называется «Быть самим собой»

Когда я начал себя любить
Я понял, как сильно можно обидеть кого-то, если навязывать ему исполнение моих желаний,
Даже когда я знаю, что время еще не пришло и человек не готов
И даже когда этот человек – я сам
Сегодня я называю это «Уважением»

Когда я начал себя любить
Я перестал желать другой жизни и вдруг увидел
Что все, что меня окружает, призывает меня к росту и совершенствованию
Сегодня я называю это «Зрелость»

Когда я начал себя любить
Я понял что при любых обстоятельствах я нахожусь в правильном месте в правильное время
И все происходит исключительно в правильный момент
И поэтому я могу быть спокоен
Теперь я называю это «Уверенность в себе»

Когда я начал себя любить
Я перестал красть свое собственное время и строить грандиозные проекты в будущем
Сегодня я делаю только то, что доставляет мне радость и делает меня счастливым,
Что я люблю и что заставляет мое сердце улыбаться
Я делаю это так, как хочу и в своем собственном ритме
И называю это «Простота»
 
Когда я начал себя любить
Я освободился от всего, что не приносило пользы моему здоровью
- еды, людей, вещей, ситуаций. Всего, что тянуло меня вниз и уводило с моего собственного пути.
Поначалу я называл это здоровым эгоизмом,
Сегодня я называю это «Любовью к самому себе».

Когда я начал себя любить
Я перестал стараться быть всегда правым
И именно тогда я стал меньше ошибаться
Сегодня я понял, что это «Скромность»

Когда я начал себя любить
Я прекратил жить прошлым и беспокоиться о будущем
Теперь я живу настоящим моментом, в котором всё и происходит
Я проживаю каждый день, день за днем
И зову это «Завершенностью»

Когда я начал себя любить
Я осознал, что мой ум может мне мешать и делать меня больным
Но когда я соединил его со своим сердцем
Он стал моим ценным союзником.
Сегодня я зову этот союз «Мудрость сердца»

Нам больше не нужно бояться споров, противоречий, проблем с самими собой и с другими людьми.
Даже звезды сталкиваются и из их столкновений рождаются новые миры.
Сегодня я знаю, что это и есть «Жизнь»




Появление этого варианта перевода довольно интересно. Уже с полтора года у меня лежал перевод, недавно попался текст на оригинале, который я решил разучить и в процессе вникания я понял, что имевшийся у меня перевод часто не точен по смыслу(например, употребление слова "самоуважение" вместо "уважение", "Когда я начал себя любить" ближе к оригиналу вместо "Когда я полюбил себя" и для меня в большей степени отображает смысл: "полюбил" звучит как однократно совершенное действие, а "начал любить" как продолжающееся действие) и часть предложений вообще выпущено...

Откуда я его взял, я уже забыл, но сегодня по статье http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D0%BD_%D0%A7.  вышел на русский перевод, как пишут тут sahajayogalive.wordpress.com/2009/08/04/charlie-chaplin/ он принадлежит авторству http://midasik.livejournal.com/23635.html. Оттуда, похоже, я изначально его и взял, за что большое спасибо, моему взаимному другу :) Как, однако, всё взаимосвязано в этом мире.

Оригинал(?) на английском: http://www.free-meditation.ca/archives/482
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments